1
00:00:09,360 --> 00:00:13,750
♪ Ich gehe nach South Park,
Ich werde mir eine Zeit lang gönnen ♪

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,520
♪ Überall freundliche Gesichter ♪

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,390
♪ Bescheidene Leute
ohne Versuchung ♪

4
00:00:17,390 --> 00:00:20,360
♪ Geh runter nach South Park,
Ich werde meine Sorgen hinter mir lassen ♪

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,030
♪ Ausreichend Parkplätze Tag und Nacht ♪

6
00:00:22,030 --> 00:00:23,950
♪ Leute sprudeln,
„Hallo, Nachbar!“ ♪

7
00:00:23,950 --> 00:00:27,030
♪ Auf dem Weg nach South Park,
Ich werde sehen, ob ich mich nicht entspannen kann ♪

8
00:00:27,030 --> 00:00:30,420
♪ Mrph rmhmhm rm!
Mrph rmhmhm rm! ♪

9
00:00:30,420 --> 00:00:34,490
♪ Komm runter nach South Park
und ein paar Freunde von mir treffen ♪

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,840
Ja, Sir – wenn Sie suchen
aus der Stadt ausziehen,

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,010
Ich denke deine Familie
würde South Park lieben.

12
00:00:43,040 --> 00:00:44,970
Sie können viermal bekommen
das Haus hier

13
00:00:45,010 --> 00:00:46,940
das man in der Stadt bekommen kann.

14
00:00:46,980 --> 00:00:50,210
Ein Cortado?
Ist das wie ein Kaffee?

15
00:00:50,250 --> 00:00:51,810
Ja, wir –
Wir haben hier ein Café. Ja.

16
00:00:51,850 --> 00:00:54,180
Wir sind oben in den Bergen
etwa eine Stunde von Denver entfernt...

17
00:00:54,220 --> 00:00:56,650
Glaubst du, du könntest rausfahren?
dieses Wochenende aus der Stadt

18
00:00:56,690 --> 00:00:58,450
und ich könnte es dir zeigen
einige Eigenschaften?

19
00:00:58,490 --> 00:01:01,890
Oh, du hast einen Tesla?
Oh wie schön.

20
00:01:01,920 --> 00:01:05,390
South Park – ja, das ist es
ein charmantes Dorf auf dem Land.

21
00:01:05,430 --> 00:01:06,700
Wenn du kannst
von zu Hause aus arbeiten,

22
00:01:06,730 --> 00:01:09,500
Ich denke, du wirst es wirklich lieben
hier draußen...

23
00:01:09,530 --> 00:01:12,330
LaCroix?
Das prickelnde Mineralwasser?

24
00:01:12,370 --> 00:01:15,240
Ja, ich glaube, das haben wir
in unseren Filialen hier...

25
00:01:15,270 --> 00:01:17,670
Wir sehen einen massiven Zustrom
der Stadtmenschen

26
00:01:17,710 --> 00:01:19,310
Ich ziehe hierher aufs Land.

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,640
Und die Wahrheit ist, dass wir es einfach nicht tun
genügend Immobilienmakler haben

28
00:01:21,680 --> 00:01:23,210
um mit der ganzen Nachfrage Schritt zu halten.

29
00:01:23,250 --> 00:01:25,050
Nun, das habe ich nicht
viel Erfahrung,

30
00:01:25,080 --> 00:01:27,250
aber ich dachte
Ich würde es mit Immobilien versuchen.

31
00:01:27,280 --> 00:01:29,180
Frau Cartman,
Immobilienmakler sein

32
00:01:29,220 --> 00:01:31,690
erfordert viel Verstand
und viel rohes Talent.

33
00:01:31,720 --> 00:01:34,020
Du musst bekommen
Dein Foto wurde gemacht.

34
00:01:34,060 --> 00:01:35,560
Bringen Sie die Leute dazu, das Bild zu mögen
und geh,

35
00:01:35,590 --> 00:01:37,530
„Oh, ich würde gerne abhängen
mit dieser Person.

36
00:01:37,560 --> 00:01:39,390
Und dann benimm dich so
Du magst diese Leute

37
00:01:39,430 --> 00:01:41,100
wenn du ihnen Häuser zeigst.

38
00:01:41,100 --> 00:01:45,370
Nun ja, ich glaube schon, dass ich damit gut zurechtkomme
Leute, und die Wahrheit ist...

39
00:01:45,400 --> 00:01:47,570
Ich muss das für meinen Sohn tun.

40
00:01:47,600 --> 00:01:49,270
Unsere... Miete steigt

41
00:01:49,300 --> 00:01:51,370
wegen all der neuen Leute
in die Stadt ziehen --

42
00:01:51,410 --> 00:01:53,780
und ich glaube nicht
Ich kann es mir nicht mehr leisten.

43
00:01:53,810 --> 00:01:56,380
Nun, dann werde ich geben
Sie haben eine Chance, Mrs. Cartman.

44
00:01:56,410 --> 00:01:58,280
Für deinen kleinen Jungen.

45
00:02:01,320 --> 00:02:02,580
Verdammt...

46
00:02:02,620 --> 00:02:04,350
Oh, du Stück Scheiße!

47
00:02:04,390 --> 00:02:05,590
Hallo, Süße!

48
00:02:05,620 --> 00:02:07,120
Mama! Wo zum Teufel
warst du schon?!

49
00:02:07,120 --> 00:02:09,260
Ich war von der Schule zu Hause
für etwa 45 Minuten!

50
00:02:09,290 --> 00:02:11,560
Es tut mir leid, Schatz,
Mama hatte ein paar Besorgungen.

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,630
Ich hatte nichts zu essen
außer Nutella.

52
00:02:13,660 --> 00:02:15,200
Ich wollte gerade anrufen
Kinderbetreuung!

53
00:02:15,230 --> 00:02:19,200
Schatz...
Mama hat große Neuigkeiten.

54
00:02:21,570 --> 00:02:22,940
Was.

55
00:02:22,970 --> 00:02:26,310
Ich...habe einen Job, Eric.

56
00:02:28,240 --> 00:02:29,410
Ich bin dein Job.

57
00:02:29,440 --> 00:02:31,810
Oh, Schatz –
Es wird gut werden.

58
00:02:31,850 --> 00:02:34,220
Mama geht gerade
ein paar Tage in der Woche arbeiten

59
00:02:34,250 --> 00:02:36,620
und du kannst ein großer Junge sein
und pass auf dich auf.

60
00:02:36,650 --> 00:02:40,560
Nein.
Eric, das muss passieren.

61
00:02:40,590 --> 00:02:42,520
Wir können es uns nicht leisten
in diesem Haus zu leben

62
00:02:42,560 --> 00:02:45,330
es sei denn, ich verdiene mehr Geld,
und dieser Job wird wirklich gut bezahlt.

63
00:02:45,360 --> 00:02:47,330
Was... Was für ein Job
hättest du das möglicherweise tun können?

64
00:02:47,360 --> 00:02:49,130
Du weißt nicht wie
irgendetwas tun.

65
00:02:49,160 --> 00:02:51,430
Ich bin Immobilienmakler.

66
00:02:51,470 --> 00:02:53,500
Ein was?

67
00:03:02,110 --> 00:03:03,950
Hallo, Butters,
Ich brauche deine Hilfe.

68
00:03:03,980 --> 00:03:06,180
Nun ja, klar, Eric!
Was ist los?!

69
00:03:06,220 --> 00:03:08,650
Butter,
Ich habe schockierende Neuigkeiten...

70
00:03:08,680 --> 00:03:11,120
Meine Mutter hat einen Job bekommen.

71
00:03:11,120 --> 00:03:13,920
Oh...Oh, und du machst dir Sorgen
das vielleicht jetzt

72
00:03:13,960 --> 00:03:16,120
Deine Mutter wird nicht immer da sein
um auf dich aufzupassen?

73
00:03:16,160 --> 00:03:18,130
Was? Nein.
Meine Mutter hat einen Job bekommen.

74
00:03:18,130 --> 00:03:19,530
Meine Mutter ist verdammt dumm

75
00:03:19,560 --> 00:03:21,930
und jemand bezahlt sie
etwas tun.

76
00:03:21,960 --> 00:03:24,170
Haben Sie schon einmal davon gehört?
ein Immobilienmakler, Butters?

77
00:03:24,200 --> 00:03:26,130
Nun ja, nicht wirklich.
Ja, nun ja, das hatte ich auch nicht.

78
00:03:26,130 --> 00:03:28,370
Also habe ich es auf einem Haufen nachgeschlagen
dieser Shows und so.

79
00:03:28,400 --> 00:03:30,640
Du tust nichts.

80
00:03:30,670 --> 00:03:32,210
Du siehst einfach gut aus
und Menschen umarmen

81
00:03:32,240 --> 00:03:34,540
und dann, wenn jemand kauft
oder ein Haus verkauft, machen Sie
Geld.

82
00:03:34,580 --> 00:03:36,210
Wow! Nun, das hört sich danach an
ein gutes Geschäft!

83
00:03:36,250 --> 00:03:37,750
Es ist mehr als ein gutes Geschäft,
Butter,

84
00:03:37,780 --> 00:03:38,750
Es ist legaler Diebstahl.

85
00:03:38,780 --> 00:03:40,320
Wenn meine Mutter es sein kann
ein Immobilienmakler,

86
00:03:40,350 --> 00:03:43,390
dann im wahrsten Sinne des Wortes
Jeder auf der Welt kann es.

87
00:03:43,420 --> 00:03:44,790
Wir haben
all diese Leute ziehen um

88
00:03:44,820 --> 00:03:46,120
aus den Städten in unsere Stadt,

89
00:03:46,150 --> 00:03:48,120
Ich kann wahrscheinlich Millionär werden
in nur wenigen Tagen.

90
00:03:48,160 --> 00:03:49,560
Wow, wei!

91
00:03:49,590 --> 00:03:51,360
Nun, was auch immer Sie tun,
erzähl es niemandem.

92
00:03:51,390 --> 00:03:53,000
Falls es noch jemand herausfindet
darüber,

93
00:03:53,100 --> 00:03:55,100
Sie werden es alle sein wollen
auch Immobilienmakler.

94
00:03:55,100 --> 00:03:57,730
Du warst immer großartig
beim Fotografieren, Butters.

95
00:03:57,770 --> 00:03:59,900
Das werde ich nicht vergessen
wenn ich reich bin.

96
00:03:59,940 --> 00:04:01,570
Meine Güte, danke, Eric!

97
00:04:14,120 --> 00:04:16,820
Okay, Liane...
Du hast das.

98
00:04:16,850 --> 00:04:20,820
Sie können dies tun.

99
00:04:20,860 --> 00:04:25,490
Wasser in Flaschen. Wasser in Flaschen.
Wasser in Flaschen.

100
00:04:25,530 --> 00:04:28,430
Hallo! Ich glaube, ich habe gesprochen
mit dir am Telefon?

101
00:04:28,460 --> 00:04:30,870
Ich bin Liane Cartman
mit South Park Realtors!

102
00:04:30,900 --> 00:04:32,940
Uh-huh...Uh-huh...

103
00:04:32,970 --> 00:04:35,470
Nun, das ist das Haus
Ich habe dir davon erzählt.

104
00:04:35,500 --> 00:04:36,940
Es ist gerade auf den Markt gekommen.

105
00:04:38,240 --> 00:04:41,410
Es ist 2.300 Quadratmeter groß
Haus aus der Mitte der Kolonialzeit.

106
00:04:41,440 --> 00:04:44,550
Freistehende Garage.
Pilates?

107
00:04:44,580 --> 00:04:46,110
Verzeihung?
Pilates.

108
00:04:46,150 --> 00:04:48,720
Gibt es ein Fitnessstudio?
Kann meine Frau Pilates machen?

109
00:04:48,750 --> 00:04:51,920
Oh, du bist in etwa fünf Minuten
aus dem örtlichen Fitnessstudio.

110
00:04:51,950 --> 00:04:53,720
Pilates. Wasser in Flaschen?

111
00:04:53,760 --> 00:04:56,490
Oh! Ähm, du hast so etwas
eine tolle Familie!

112
00:04:56,530 --> 00:04:59,600
Es muss eine große Fahrt gewesen sein
aus der Stadt?

113
00:04:59,630 --> 00:05:01,430
Tesla. Wir haben einen Tesla.

114
00:05:01,460 --> 00:05:03,130
W-lan! W-lan!

115
00:05:03,170 --> 00:05:05,300
Gibt es WLAN?
Kein WLAN. Wasser in Flaschen.

116
00:05:05,330 --> 00:05:07,600
Nun, komm rein,
Lass mich dir alles zeigen!

117
00:05:08,970 --> 00:05:11,340
Okay, das ist ein Drei-Schlafzimmer-Zimmer
Haus mit Badezimmern.

118
00:05:11,370 --> 00:05:12,540
Vorgarten und Hinterhof.

119
00:05:12,570 --> 00:05:13,980
Eric...
Was machst du?

120
00:05:14,010 --> 00:05:16,480
Oh, ich habe gerade ein paar Kunden hierher gebracht
auf der Suche nach einem Umzug.

121
00:05:16,510 --> 00:05:17,910
Diese Leute kommen aus der Stadt.

122
00:05:17,950 --> 00:05:19,820
Äh, Cortado.
Wasser in Flaschen.

123
00:05:19,850 --> 00:05:21,120
W-lan. Pilates.

124
00:05:21,120 --> 00:05:23,550
Äh, entschuldigen Sie mich einen Moment.

125
00:05:23,590 --> 00:05:24,690
Eric!

126
00:05:25,750 --> 00:05:26,790
Was hast du vor?

127
00:05:26,820 --> 00:05:28,390
Ich habe einen Job bekommen
als Immobilienmaklerin, Mama.

128
00:05:28,420 --> 00:05:29,960
Das bist du nicht
ein Immobilienmakler –

129
00:05:29,990 --> 00:05:30,960
Du auch nicht –

130
00:05:30,990 --> 00:05:32,390
Jetzt marschieren Sie einfach
gleich wieder daheim

131
00:05:32,430 --> 00:05:34,330
und ich werde dich sehen
wenn ich mit der Arbeit fertig bin!

132
00:05:34,360 --> 00:05:35,930
Mama,
Immobilien sind ein offener Markt.

133
00:05:35,960 --> 00:05:38,100
Du bist nicht der Einzige
Wer darf davon profitieren?

134
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
aller Stadtmenschen.

135
00:05:39,170 --> 00:05:41,240
Cortado?
Cortado!

136
00:05:41,270 --> 00:05:42,910
Oh, Mineralwasser?
W-lan!

137
00:05:42,940 --> 00:05:44,070
Wasser in Metallflaschen!

138
00:05:44,110 --> 00:05:46,240
Eric,
Dieses Haus wird vertreten

139
00:05:46,280 --> 00:05:47,540
von South Park Realtors.

140
00:05:47,580 --> 00:05:49,950
Du kannst nicht einfach reingehen
und zeig es!

141
00:05:49,980 --> 00:05:51,210
Oh! OK! Das ist in Ordnung!

142
00:05:51,250 --> 00:05:53,580
Ich habe jede Menge Freunde
im South Park!

143
00:05:53,620 --> 00:05:56,250
Ich erstelle meine eigenen Angebote!

144
00:05:56,290 --> 00:05:59,290
Leute...
Das ist die aufregendste Zeit

145
00:05:59,320 --> 00:06:01,220
in der Geschichte von South Park...

146
00:06:01,260 --> 00:06:04,690
Wie Sie wissen, gibt es Menschen
aus dem ganzen Land

147
00:06:04,730 --> 00:06:08,860
die Städte verlassen und kommen
in kleine, ländliche Städte wie unsere.

148
00:06:08,900 --> 00:06:11,430
Es ist wirklich unglaublich
für uns alle.

149
00:06:11,470 --> 00:06:13,670
Mit dieser neuen Welle von Menschen
aus städtischen Gebieten,

150
00:06:13,700 --> 00:06:15,870
Wir sehen mehr Stadtgeld
aus Umsatzsteuern,

151
00:06:15,900 --> 00:06:17,770
mehr Gewinn
in unseren lokalen Geschäften --

152
00:06:17,810 --> 00:06:21,540
Meine Bäckerei hat es gesehen
eine Umsatzsteigerung von 20 %.

153
00:06:21,580 --> 00:06:24,650
Oh, ich liebe es einfach
All diese Stadtmenschen ziehen ein!

154
00:06:24,680 --> 00:06:27,550
Das ist richtig. Es ist toll, es zu haben
gewitzte Leute.

155
00:06:27,580 --> 00:06:30,720
Diese kleinen Leute kommen
mit ihren schicken Chitty-Klamotten

156
00:06:30,750 --> 00:06:32,220
und ihre großen Autos.

157
00:06:32,250 --> 00:06:34,260
Du weißt schon,
und diese geplagten Leute

158
00:06:34,290 --> 00:06:36,290
Ich habe eine nette Art
Dinge zu tun

159
00:06:36,330 --> 00:06:38,960
Das wird uns alle bloßstellen
zu ihren kleinen Ideen.

160
00:06:39,060 --> 00:06:42,630
Ja, und sie haben Stadtgeld
und Stadtleben!

161
00:06:42,660 --> 00:06:44,470
Chitty Geld,
chitty Lebensstile.

162
00:06:44,500 --> 00:06:47,140
Und sie werden hierher ziehen
und bringen ihre kleinen Familien mit.

163
00:06:47,170 --> 00:06:50,070
Und ihre kultivierten, geschwätzigen Kinder
werden mit unseren Kindern abhängen

164
00:06:50,070 --> 00:06:52,070
und entlarven sie
zu ihren pfiffigen Wegen.

165
00:06:52,070 --> 00:06:54,080
Ich habe immer geträumt
von South Park

166
00:06:54,110 --> 00:06:56,410
wird mehr als nur ein bisschen
Kleinstadt.

167
00:06:56,450 --> 00:07:00,180
Und diese Stadtmenschen
Bringen Sie mit ... eine neue Hoffnung.

168
00:07:00,220 --> 00:07:02,650
Auf die Zukunft,
alle!

169
00:07:02,680 --> 00:07:04,890
Die Zukunft!

170
00:07:07,120 --> 00:07:09,560
Okay, das ist also ein Drei-Schlafzimmer-Zimmer
zweieinhalb Bäder –

171
00:07:09,590 --> 00:07:10,830
Kommt alle herein!

172
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
W-lan?

173
00:07:11,890 --> 00:07:15,100
-Wha-- Wa-- Wa-- Wa?
-LaCroix.

174
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
Sie haben etwa 2.300 Quadratmeter

175
00:07:16,630 --> 00:07:18,400
und das gibt es
ein fertiger Keller.

176
00:07:18,430 --> 00:07:19,900
Hafermilch. Hafermilch.
Freistehende Garage –

177
00:07:19,940 --> 00:07:21,100
Treppen führen hinauf zum Meister,

178
00:07:21,100 --> 00:07:22,740
Das ist ein eigenes Bad,
wenn ich mich richtig erinnere.

179
00:07:22,770 --> 00:07:24,110
Gehen wir zurück
zur Küche...

180
00:07:24,140 --> 00:07:25,240
Cortado?

181
00:07:27,280 --> 00:07:29,210
Du hast eine schöne, große Küche,
hübsche, neue Geräte.

182
00:07:29,240 --> 00:07:30,810
Tür hinten
bringt dich in die Garage.

183
00:07:30,850 --> 00:07:32,010
Entschuldigung,
Was machst du?

184
00:07:32,110 --> 00:07:33,150
Ich zeige ihnen einfach dein Haus.

185
00:07:33,180 --> 00:07:34,680
Komm, schauen wir uns das mal an
der zweite Stock --

186
00:07:34,720 --> 00:07:37,150
Unser Haus steht nicht zum Verkauf!
Hey!

187
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Schönes, großes Badezimmer
für die beiden Räume hier oben.

188
00:07:40,390 --> 00:07:41,890
Tweeks Oma
sich in einem der Zimmer aufhält,

189
00:07:41,920 --> 00:07:44,460
der als Büroraum dient
wenn sie nicht hier ist.

190
00:07:44,490 --> 00:07:46,930
Und dann sind wir wieder unten
zum geräumigen Wohnzimmer!

191
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
Bitte
Raus aus unserem Haus.

192
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
Ja,
wir sind fast fertig.

193
00:07:50,230 --> 00:07:51,700
Nun,
Was meint ihr?

194
00:07:51,730 --> 00:07:53,100
MacBook, Tesla.

195
00:07:53,140 --> 00:07:54,870
Es tut mir leid, das habe ich nicht verstanden...

196
00:07:54,900 --> 00:07:58,370
Mein Sohn hat sein MacBook vergessen
im Tesla.

197
00:07:58,410 --> 00:07:59,810
Oh, sicher,
Naja, lass uns jetzt rausgehen.

198
00:07:59,840 --> 00:08:01,180
Wir können einen Blick darauf werfen
bei Jimmy zu Hause.

199
00:08:01,210 --> 00:08:02,340
Das hat es nicht
So beschissene Möbel.

200
00:08:02,380 --> 00:08:03,480
Lass mich mit diesen Jungs reden

201
00:08:03,510 --> 00:08:05,150
und sehen, ob wir hochkommen können
mit einer Nummer.

202
00:08:05,180 --> 00:08:07,080
Ich glaube, ich kann dich kriegen
4 Millionen für diesen Ort.

203
00:08:07,080 --> 00:08:08,980
4 Millionen Dollar? Wirklich?

204
00:08:09,080 --> 00:08:10,390
Ich melde mich bei Ihnen.

205
00:08:11,750 --> 00:08:13,960
Habe es dir gesagt
Unsere Möbel waren scheiße!

206
00:08:21,930 --> 00:08:23,970
Hey – Hey, John,
Ich habe schlechte Nachrichten –

207
00:08:24,000 --> 00:08:26,700
Wir haben gerade einen weiteren Kunden verloren
an die South Park Realty Group.

208
00:08:26,740 --> 00:08:28,700
Was?!
Wir verlieren Menschen wie verrückt.

209
00:08:28,740 --> 00:08:29,940
Diese Jungs sind rücksichtslos.

210
00:08:29,970 --> 00:08:31,840
Wer ist das?
South Park Realty Group?

211
00:08:31,870 --> 00:08:33,180
Hat jemand davon gehört!?

212
00:08:33,210 --> 00:08:35,110
Es scheint so zu sein
meist ein Agent.

213
00:08:35,140 --> 00:08:37,810
A-Ein hübscher junger Kerl –

214
00:08:37,850 --> 00:08:40,420
Kann nicht im Geschäft gewesen sein
so lange –

215
00:08:40,450 --> 00:08:42,520
Oh mein Gott...

216
00:08:42,550 --> 00:08:45,150
Das ist hübsch
verdammt gutes Bild.

217
00:08:45,190 --> 00:08:47,220
Wie ist es ihm ergangen?
diese Art von Schärfentiefe?

218
00:08:47,260 --> 00:08:50,090
Ich weiß nicht, ob er es benutzen muss
eine Art Weichfilter –

219
00:08:50,130 --> 00:08:52,190
nichts, was ich jemals gesehen habe.
Alles klar, alle zusammen!

220
00:08:52,230 --> 00:08:53,900
Sieht so aus, als hätten wir es
etwas Konkurrenz!

221
00:08:53,930 --> 00:08:55,800
Falls irgendjemand denkt, dass er es verträgt
unsere Kunden,

222
00:08:55,830 --> 00:08:57,330
Sie haben noch etwas anderes
kommt.

223
00:08:57,370 --> 00:08:59,470
Alle stehen auf.
Wir werden unsere Bilder noch einmal machen!

224
00:08:59,500 --> 00:09:00,970
Awww!

225
00:09:01,070 --> 00:09:02,770
Nein, nein, nein,
wir bekommen einen Tritt in den Hintern,

226
00:09:02,800 --> 00:09:06,070
und wir müssen es diesem Kind zeigen
was wir tun können!

227
00:09:07,980 --> 00:09:10,510
Komm schon, Chris!
Du musst wirklich einladend aussehen!

228
00:09:10,550 --> 00:09:12,950
Pfui. Ich versuche--

229
00:09:12,980 --> 00:09:14,350
Komm schon,
Beuge deinen Rücken mehr!

230
00:09:14,380 --> 00:09:17,690
Ich bin, pfui,
gewölbt so weit ich kann...

231
00:09:17,720 --> 00:09:19,890
Komm schon, Chris,
Willst du einen weiteren Verkauf verlieren?!

232
00:09:19,920 --> 00:09:20,960
Beuge deinen Rücken mehr!!

233
00:09:20,990 --> 00:09:22,460
Ich-ich habe es verstanden--

234
00:09:24,990 --> 00:09:27,530
Das ist gut, wir haben es verstanden –
Komm rein, Carol!

235
00:09:32,170 --> 00:09:34,100
Habe es! Ok, als nächstes!

236
00:09:41,710 --> 00:09:43,640
Hey Leute, hier ist Eric
von der South Park Realty Group.

237
00:09:43,640 --> 00:09:45,340
Träumen Sie von einem Auszug?
der Stadt

238
00:09:45,340 --> 00:09:46,770
und hinein
die schöne Landschaft?

239
00:09:46,770 --> 00:09:48,340
Ich möchte, dass du vorbeischaust
Clydes Haus.

240
00:09:48,340 --> 00:09:50,770
Dies ist eine Fläche von 2.300 Quadratmetern
Haus aus der Mitte der Kolonialzeit –

241
00:09:50,770 --> 00:09:53,430
Freistehende Garage – jetzt im Angebot
für nur 3,5 Millionen Dollar.

242
00:09:53,430 --> 00:09:54,680
Schauen wir es uns an.

243
00:09:59,970 --> 00:10:01,240
Dieses Haus ist so geräumig.

244
00:10:01,240 --> 00:10:02,710
Ich glaube, mein Kameramann Butters
kann das bezeugen.

245
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
Ist das nicht schön, Butters?

246
00:10:03,710 --> 00:10:04,970
Ja, es ist wirklich geräumig!

247
00:10:04,970 --> 00:10:06,040
Schauen Sie sich einfach diese Annehmlichkeiten an.

248
00:10:12,710 --> 00:10:15,270
Diese riesigen Doppeltüren aus Glas
führen zum unvollendeten Hinterhof.

249
00:10:15,270 --> 00:10:17,340
Hier ist viel Platz für einen Pool
oder ein Pferdestall.

250
00:10:17,340 --> 00:10:18,840
Dies ist nur eines der Erstaunlichen
Eigenschaften, die wir haben

251
00:10:18,840 --> 00:10:20,270
bei der South Park Realty Group.

252
00:10:20,270 --> 00:10:21,910
Wir haben weitere tolle Angebote,
wie --

253
00:10:24,370 --> 00:10:26,530
Und mein persönlicher Favorit,
Kyles Haus.

254
00:10:26,530 --> 00:10:28,470
Raus aus dem Abwasserkanal
du nennst eine Stadt

255
00:10:28,470 --> 00:10:30,810
und fang an, das Land zu leben
das Leben, das du dir schon immer gewünscht hast.

256
00:10:30,810 --> 00:10:32,430
South Park Realty Group.

257
00:10:32,430 --> 00:10:35,940
Raus aus der Stadt
und in den wunderschönen South Park.

258
00:10:53,240 --> 00:10:55,270
Äh, Liane,
Du hast einen Anruf erhalten, Leitung 2.

259
00:10:55,270 --> 00:10:57,910
Klingt nach einem Makler
Interesse an 4600 Highgate.

260
00:10:57,910 --> 00:11:00,340
Oh! Okay.

261
00:11:00,340 --> 00:11:02,840
Hallo! Das ist Liane
mit South Park Realtors.

262
00:11:02,840 --> 00:11:04,100
Wie geht's?
Das ist Eric Cartman

263
00:11:04,100 --> 00:11:06,040
mit der South Park Realty Group.

264
00:11:06,040 --> 00:11:07,430
Eric, hör auf damit.

265
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Nun, ich stehe hier
mit einigen Kunden

266
00:11:08,910 --> 00:11:10,570
die einen Deal machen wollen
auf diesem Highgate-Platz.

267
00:11:10,570 --> 00:11:12,100
Sie wollen 175.000 Dollar anbieten.

268
00:11:12,100 --> 00:11:15,100
Du wirst dafür sorgen, dass ich gefeuert werde,
Erik.

269
00:11:15,100 --> 00:11:18,340
Und dann werden wir verlieren
unser Zuhause.

270
00:11:18,340 --> 00:11:20,270
175.000 US-Dollar sind eine tolle Zahl –
25.000 $ unter der geforderten Summe,

271
00:11:20,270 --> 00:11:22,040
aber du weißt schon
Du wirst nie 200.000 Dollar bekommen.

272
00:11:22,040 --> 00:11:23,870
Keine Sorge, diese Angebote
sind immer so.

273
00:11:23,870 --> 00:11:26,010
Ich mache diesen Job für uns!

274
00:11:26,010 --> 00:11:29,070
Damit wir ein Dach haben können
über unseren Köpfen!

275
00:11:29,070 --> 00:11:31,100
Die gesamte Heizungs- und Lüftungsanlage muss erneuert werden
und du weißt es.

276
00:11:31,100 --> 00:11:33,400
Ich spreche nicht darüber
mehr!

277
00:11:33,400 --> 00:11:36,640
Okay, das ist in Ordnung, Mama, warum nicht?
Du fährst zur Hölle?!

278
00:11:36,640 --> 00:11:38,570
Es kommt immer so vor
mit Agenten.

279
00:11:38,570 --> 00:11:40,810
Mach dir keine Sorgen,
Sie wird zurückrufen und zuschauen.

280
00:11:43,100 --> 00:11:44,770
South Park Realty Group,
das ist Eric.

281
00:11:44,770 --> 00:11:47,430
Du steckst in so großen Schwierigkeiten,
junger Mann.

282
00:11:47,430 --> 00:11:48,810
Okay, okay...

283
00:11:48,810 --> 00:11:51,240
180.000 US-Dollar, aber das ist genauso viel
wie ich kann.

284
00:11:51,240 --> 00:11:53,100
Wir haben es verstanden.

285
00:11:56,640 --> 00:11:58,770
Es ist einfach nicht fair...

286
00:11:58,770 --> 00:12:00,680
Wir haben alle unsere Bilder neu gemacht,

287
00:12:00,680 --> 00:12:03,070
und was bedeutet
South Park wirklich Gruppe tun?

288
00:12:03,070 --> 00:12:05,270
Sie machen ein Video.

289
00:12:05,270 --> 00:12:08,500
Und einfach so,
Sie nehmen alle unsere Kunden auf.

290
00:12:08,500 --> 00:12:11,810
Ich denke, vielleicht Immobilien
ist einfach nicht mehr dasselbe.

291
00:12:11,810 --> 00:12:15,240
Vielleicht müssen wir anfangen zu machen
ausgefallene Videos, um auf dem Laufenden zu bleiben.

292
00:12:16,530 --> 00:12:19,740
Entschuldigung, das gibt es alle
Stadtmenschen ziehen in die Stadt –

293
00:12:19,740 --> 00:12:22,500
und ich glaube, ich würde es gerne verkaufen
mein Eigentum.

294
00:12:24,610 --> 00:12:26,140
-R-Wirklich?
-Das ist großartig!

295
00:12:26,140 --> 00:12:28,500
-Hey, hey, Sir --
-Wir können Ihr Haus verkaufen!

296
00:12:28,500 --> 00:12:30,400
Bewegen! Bewegen! Erhalten! Erhalten!

297
00:12:30,400 --> 00:12:31,570
Das ist eine sehr kluge Idee!

298
00:12:31,570 --> 00:12:33,680
Das ist es definitiv
derzeit ein Verkäufermarkt!

299
00:12:33,680 --> 00:12:35,740
Schön, dass du gekommen bist
an South Park Realtors.

300
00:12:35,740 --> 00:12:38,240
Was ist das für ein Haus?

301
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Einmal im Leben,
eine Immobilie zum Verkauf steht

302
00:12:49,840 --> 00:12:51,970
das ist so einzigartig,
es lässt sich nicht in Worte fassen.

303
00:12:51,970 --> 00:12:53,400
Wir wissen, dass gute Häuser

304
00:12:53,400 --> 00:12:56,010
werden immer schwieriger zu bekommen
im South Park...

305
00:12:56,010 --> 00:12:57,810
und deshalb sind wir so aufgeregt

306
00:12:57,810 --> 00:13:00,500
um Ihnen dieses Außergewöhnliche zu bieten
neues Anwesen.

307
00:13:12,240 --> 00:13:15,240
Das ist das Historische
Aspen Park Hot Dog.

308
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
200 Quadratmeter purer Luxus.

309
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Schauen wir es uns an.

310
00:13:29,140 --> 00:13:30,430
Sie möchten aus der Stadt ausziehen

311
00:13:30,430 --> 00:13:32,070
und genießen Sie die entspannte Atmosphäre
Landleben?

312
00:13:32,070 --> 00:13:34,400
Es ist alles hier.

313
00:13:34,400 --> 00:13:36,570
Erfahren Sie mehr über
dieses Traumhaus heute

314
00:13:36,570 --> 00:13:39,640
bei South Park Realtors.

315
00:13:44,200 --> 00:13:47,370
LaCroix? LaCroix?

316
00:13:47,370 --> 00:13:49,140
-W-lan?
-LaCroix?

317
00:13:49,140 --> 00:13:52,040
Huh...
Menschen.

318
00:13:55,200 --> 00:13:58,740
Oh nein, es sind viel zu viele
Leute!

319
00:13:58,740 --> 00:14:00,270
Mach weiter! Los, los, scheucht!

320
00:14:00,270 --> 00:14:02,770
Menschen!
Mach weiter!

321
00:14:02,770 --> 00:14:04,070
Menschen!

322
00:14:23,470 --> 00:14:26,300
Leute...
Wir haben ein riesiges Problem.

323
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
Mittlerweile sind es so viele
Stadtmenschen

324
00:14:28,300 --> 00:14:30,530
auf der Suche nach Häusern
im South Park...

325
00:14:30,530 --> 00:14:33,740
dass es zerstören könnte
unsere sich erholende Wirtschaft.

326
00:14:33,740 --> 00:14:34,940
Äh...Wieso?

327
00:14:34,940 --> 00:14:38,370
Ich dachte, Stadtmenschen
waren gut für unsere Wirtschaft.

328
00:14:38,370 --> 00:14:41,070
Sie sind,
aber Herr Kim hat eine Theorie,

329
00:14:41,070 --> 00:14:44,140
und ich denke, es geht euch allen besser
hör ihm zu.

330
00:14:44,140 --> 00:14:46,010
Herr Kim.

331
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Was ist das Einzige
was die Leute am meisten hassen?

332
00:14:49,680 --> 00:14:54,680
Menschen.

333
00:14:54,680 --> 00:14:57,300
Die Leute wollen raus
der Stadt.

334
00:14:57,300 --> 00:14:59,530
Wenn zu viele hierher kommen...

335
00:14:59,530 --> 00:15:02,200
chitty

336
00:15:02,200 --> 00:15:05,870
Menschen
Ich werde gehen.

337
00:15:07,430 --> 00:15:09,170
Das dürfen wir nicht zulassen.

338
00:15:09,170 --> 00:15:12,040
Nicht, wenn es endlich soweit ist
fängt an, sich umzudrehen!

339
00:15:12,040 --> 00:15:15,430
Dann müssen wir einen Weg finden
um das zu stoppen.

340
00:15:15,430 --> 00:15:18,340
Es ist der Teufel
Immobilienmakler!

341
00:15:18,340 --> 00:15:20,200
Sie sind es
die es übertreiben.

342
00:15:20,200 --> 00:15:22,010
Sie kümmern sich nur darum
ihre Provisionen!

343
00:15:22,010 --> 00:15:25,300
Ja, wir müssen es erzählen
die Makler, um ihre Jets abzukühlen!

344
00:15:25,300 --> 00:15:29,170
Den Maklern ist es egal
um alles außer Geld.

345
00:15:29,170 --> 00:15:33,470
Wir müssen ihnen zeigen, wer es ist
wirklich verantwortlich für diese Stadt...

346
00:15:33,470 --> 00:15:38,270
Jimbo – geh zu deinem Waffenladen
und besorgen Sie sich die nötigen Vorräte.

347
00:15:38,270 --> 00:15:40,770
Ich erkläre die offene Saison...

348
00:15:40,770 --> 00:15:43,470
über Immobilienmakler.

349
00:15:51,730 --> 00:15:53,030
Cortado?

350
00:15:53,060 --> 00:15:54,700
Cortado.
Hafermilch?

351
00:15:54,730 --> 00:15:56,870
Wasser in Flaschen...
Metallflaschenwasser.

352
00:15:56,900 --> 00:15:58,830
LaCroix?
LaCroix!

353
00:15:58,870 --> 00:16:00,500
Wasser aus einer Metallflasche?
Edamame. Edamame.

354
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Willkommen, Hauskäufer!

355
00:16:06,880 --> 00:16:09,010
Ich bin Eric
mit der South Park Realty Group.

356
00:16:09,040 --> 00:16:12,050
Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt
die bereitgestellten Speisen und Getränke.

357
00:16:12,080 --> 00:16:14,250
LaCroix!

358
00:16:14,280 --> 00:16:15,350
Ja, das stimmt!

359
00:16:15,380 --> 00:16:17,420
Du weißt schon,
hier bei der South Park Realty Group,

360
00:16:17,450 --> 00:16:19,260
wir hatten
einige erstaunliche Angebote –

361
00:16:19,290 --> 00:16:21,060
Craigs Haus,
Jimmys Haus –

362
00:16:21,090 --> 00:16:24,160
aber ich denke, ihr werdet mir alle zustimmen
Das haben wir heute für Sie

363
00:16:24,190 --> 00:16:25,460
ist eine ganz andere Ebene.

364
00:16:25,490 --> 00:16:27,700
Ich präsentiere Ihnen...

365
00:16:27,730 --> 00:16:29,030
Tolkiens Haus!

366
00:16:30,930 --> 00:16:33,300
-Baw?
-Wha-- Wa-- Wa-- Wa-- Wa?

367
00:16:33,340 --> 00:16:35,140
Diese Eigentümer sind gerade ausgezogen
zu einem Bauernhof,

368
00:16:35,170 --> 00:16:38,540
und wir listen dieses Haus auf
bei knapp 50 Millionen US-Dollar.

369
00:16:43,780 --> 00:16:44,910
Ja! Gehen Sie rein!

370
00:16:44,950 --> 00:16:47,550
Hör zu!
Machen Sie mir ein Angebot!

371
00:16:49,250 --> 00:16:50,620
-Pilates?
-Pilates?

372
00:16:50,650 --> 00:16:54,290
Du steckst in großen Schwierigkeiten,
junger Mann!

373
00:16:54,320 --> 00:16:56,330
Das ist mein Eintrag, Mama!

374
00:16:56,430 --> 00:16:57,890
Ich habe es satt mit dir!

375
00:16:57,930 --> 00:17:00,560
Kommen Sie sofort hierher!
Das ist mein Eintrag, Mama!

376
00:17:00,600 --> 00:17:01,830
Eric!

377
00:17:18,950 --> 00:17:22,690
Was zum Teufel?
Hier drüben...

378
00:17:22,720 --> 00:17:23,920
Was ist hier passiert?

379
00:17:23,950 --> 00:17:28,260
Sie sind zu schlau für uns.
South Park Realty Group.

380
00:17:28,290 --> 00:17:29,960
Wir haben versucht, mitzuhalten –

381
00:17:29,990 --> 00:17:32,330
Habe noch einmal unsere Fotos gemacht --
ahghg!

382
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
Meine Wirbelsäule ist gebrochen.

383
00:17:34,200 --> 00:17:37,270
Nun, es dient Ihnen genau dafür
was du unserer Stadt antust!

384
00:17:37,300 --> 00:17:39,470
Du fährst
Alle Stadtmenschen weg!

385
00:17:39,500 --> 00:17:43,140
Nicht wir...
South Park Realty Group...

386
00:17:43,170 --> 00:17:45,010
Sie bringen das natürliche Gleichgewicht durcheinander.

387
00:17:45,040 --> 00:17:47,780
Immobilienmakler
mach eigentlich nichts.

388
00:17:47,810 --> 00:17:49,410
Wenn sie anfangen, Dinge zu tun,

389
00:17:49,410 --> 00:17:51,980
dann der gesamte Wohnungsmarkt
wird verrückt.

390
00:17:52,010 --> 00:17:54,450
Wo befindet sich die South Park Realty Group?
gelegen?!

391
00:17:54,480 --> 00:17:56,420
Sie zeigen ein Haus...

392
00:17:56,420 --> 00:17:58,150
Das Tolkien-Haus...

393
00:17:58,190 --> 00:18:01,460
Du musst sie aufhalten.

394
00:18:04,990 --> 00:18:06,030
Ahh! Helfen!

395
00:18:06,060 --> 00:18:08,030
Jemand ruft an
Kinderschutzdienste!

396
00:18:08,060 --> 00:18:10,170
Eric, du schaffst es einfach
schlimmer!

397
00:18:18,170 --> 00:18:20,010
Das tue ich nicht
ein Co-Brokering-Deal, Mama,

398
00:18:20,040 --> 00:18:21,140
es wird nicht passieren.

399
00:18:21,180 --> 00:18:23,880
Darum geht es hier nicht, Eric,
und du weißt es!

400
00:18:23,910 --> 00:18:25,480
Du bist verärgert.

401
00:18:25,510 --> 00:18:28,320
Du bist verärgert, weil du es nicht tust
Ich möchte, dass deine Mutter einen Job hat!

402
00:18:28,350 --> 00:18:29,920
Das stimmt nicht.

403
00:18:29,950 --> 00:18:32,690
Es stimmt!
Du hast Angst und bist eifersüchtig

404
00:18:32,720 --> 00:18:35,660
dass ein Job nötig ist
meine Aufmerksamkeit weg von dir!

405
00:18:35,690 --> 00:18:37,960
Sie wollen einfach etwas anbieten
den Verkäufern eine niedrigere Provision

406
00:18:37,990 --> 00:18:40,200
um dieses Haus aufzulisten, und es ist nicht
Geh zur Arbeit, Mama!

407
00:18:40,230 --> 00:18:42,460
Es ist in Ordnung, Angst zu haben, Eric.

408
00:18:42,460 --> 00:18:45,940
Ich weiß, dass ich die einzige Familie bin
Du hast,

409
00:18:45,970 --> 00:18:49,310
aber du schaffst alles
schlimmer für uns!

410
00:18:51,240 --> 00:18:52,740
Ich sehe einen!

411
00:18:52,780 --> 00:18:54,840
Es gibt einen Immobilienmakler
genau da!

412
00:18:54,880 --> 00:18:59,250
Es gibt einen großen
und ein kleiner, dicker!

413
00:19:12,230 --> 00:19:15,030
Eric, du musst damit aufhören
gerade jetzt.

414
00:19:15,060 --> 00:19:16,470
Wenn ich diesen Deal abschließe, Mama,

415
00:19:16,500 --> 00:19:18,430
Ich werde das reichste Kind sein
in der Stadt!

416
00:19:18,470 --> 00:19:21,040
So funktioniert das nicht,
Eric!

417
00:19:21,070 --> 00:19:23,170
Du wirst es nicht schaffen
irgendein Geld –

418
00:19:23,210 --> 00:19:25,110
Du fährst gerade hoch
Der Markt

419
00:19:25,140 --> 00:19:27,910
und keines Ihrer Angebote
werde es über das Treuhandkonto schaffen!

420
00:19:27,940 --> 00:19:29,950
Nun, wir werden es in 30 Tagen sehen,
nicht wahr?!

421
00:19:29,980 --> 00:19:31,210
Abgesehen von einigen meiner Deals,

422
00:19:31,250 --> 00:19:33,080
die eine Laufzeit von 45 Tagen haben
Notfallfrist!

423
00:19:33,120 --> 00:19:34,650
Gut, Eric.

424
00:19:34,680 --> 00:19:38,020
Wirst du das alles aufhalten?
wenn ich meinen Job kündige?!

425
00:19:41,460 --> 00:19:43,730
Und du wirst es nicht bekommen
irgendein anderer Job?

426
00:19:43,760 --> 00:19:44,830
NEIN.

427
00:19:44,860 --> 00:19:46,900
Und dein einziger Job werde ich sein?

428
00:19:46,930 --> 00:19:48,800
Und du wirst zu Hause sein
wenn ich von der Schule zurückkomme

429
00:19:48,830 --> 00:19:50,970
und esse mein Mittagsessen
Alles fertig auf dem Tisch?

430
00:19:51,000 --> 00:19:52,940
Ja, Eric...

431
00:19:52,970 --> 00:19:54,800
Ja..

432
00:20:09,290 --> 00:20:11,450
Halten Sie Ihr Feuer!

433
00:20:11,490 --> 00:20:14,520
Komm raus,
Ihr verdammten Immobilienmakler!

434
00:20:16,730 --> 00:20:20,630
Nicht schießen!
Ich bin kein Immobilienmakler!

435
00:20:20,660 --> 00:20:23,800
Ich höre ab sofort auf.

436
00:20:23,830 --> 00:20:27,900
Und South Park Realty Group
ist nicht mehr.

437
00:20:29,710 --> 00:20:32,580
- Wir haben es geschafft...
- Wir haben es geschafft!

438
00:20:44,590 --> 00:20:48,190
Immobilien
ist ein empfindliches Gleichgewicht.

439
00:20:48,220 --> 00:20:51,390
Es muss verlassen werden
an die Profis.

440
00:20:51,390 --> 00:20:55,400
Es gibt eine große Migration
passiert in ganz Amerika.

441
00:20:55,400 --> 00:20:57,900
Und wenn wir es richtig machen...

442
00:20:57,930 --> 00:21:02,810
Jeder landet in einem Zuhause...
dass sie es sich leisten können.

443
00:21:14,520 --> 00:21:16,490
Ich finde es cool
Wir leben in einem Hotdog.

444
00:21:20,460 --> 00:21:21,890
Wir haben alles
wir brauchen hier.

445
00:21:21,920 --> 00:21:24,060
Wir haben fließendes Wasser,
eine Couch zum Schlafen.

446
00:21:24,090 --> 00:21:26,260
Und das Wichtigste:
wir haben einander.

447
00:21:37,770 --> 00:21:40,880
Schwach...
Ich lebe in einem Hot Dog.